Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

FIN A Tes haines Racismes

« Mon pays est la planète terre, Ma race celle du genre humain » (Josei Toda)

Pour NELSON MANDELA

Le 10 décembre 2000, à l’aube du 21e siècle,

Le jour du Prix Nobel et des Droits de l’Homme

Je vous offre modestement cette peinture.

Pour vous remercier en mon nom propre,

Et aussi au nom de l’Humanité.

Quelle chance que la mienne

D’avoir vécu à l’époque d’un aussi grand homme

Et d’avoir librement reçu de lui

Tant de courage et d’espoir !

Rares sont les trésors humains,

Champions de la Justice, de la Paix

et des Droits de l’Homme

Mahatma Gandhi, Martin Luther King,

Daisaku Ikeda et vous Nelson Mandela

Vous m’avez rendue si fière de l’Afrique du Sud

Vous avez donné à mon identité tant de dignité !

Quand nous disons “Mandela”

Nous disons “Afrique du Sud”

Merci, Monsieur Mandela

Et merci Afrique du Sud

Merci Humanité

D’avoir prouvé ta dignité.

Vous êtes mon exemple vivant,

Mon maître pour les droits de l’Homme

Et pour la justice

Je vous succéderai

Avec tout ce que vous représentez,

Je ne pourrai jamais faiblir et trébucher.

Dans mon Art

Et de tout mon cœur d’être humain,

Je promets de rester fidèle et d’agir

Tant que je vivrai

Pour faire du 21e siècle

Celui de la dignité humaine.

Pour votre santé et votre longévité,

Chaque jour je prie.

Le don de cette peinture

Est ma façon de participer

Et d’exprimer la gratitude

Que m’inspire votre noble attitude.

Merci Afrique du Sud

D’avoir libéré Mandela

Merci Humanité

De manifester grâce à lui ta dignité.

Kokines

Stop your racist hate

Josei Toda

My country is the planet earth

My race is the human race

Mon pays est la planète terre,

ma race celle du genre humain

“Jamais, jamais et encore jamais plus ce magnifique pays ne connaîtra

l’oppression ni ne souffrira l’indignité d’ être la honte de la planète”

Nelson Mandela 10 May 1994

For NELSON MANDELA

10th of December 2000, at the dawning

of the 21st century,

on the Nobel Prize and Human Rights Day

I offer you this painting humb ly.

To thank you for me,

To thank you for Humanity.

How lucky I am

To have witnessed such a great Man

and to have freely received such cour a ge,

strength and hope.

Rare are Human Treasures,

Cha mpions of Justice, Peace and Human Rights

Mahatma Gandhi, Martin Lu ther King,

Daisaku Ikeda and you

N e lson Mandela

Have made me so proud of Sou th Africa

And gave my identity such dignity.

When we say “Mandela”

We say “South Africa”

Thank you Mister Mandela

And thank you South Africa

Thank you Humanity

For proving your dignity.

You’re my living example,

My master in Human Rights and Justice

I’m your successor

With all that you evoke,

Weaken and stumble, I cannot.

With my Art

And my human heart,

I promise to stay faithfull and active

As long as I live

To ensure that the 21st Century

Becomes one of Human Dignity.

For your health and long life, everyday

I pray.

Offering this painting

Is my way of participating

And to express my gratitude

For your noble attitude.

Thank you Sou th Africa

For freeing Mandela

Thank you Humanity

For proving your dignity.

Kokines

“...Never, never and never again will

this magnificent country know oppression

and the indignity of being the disgrace

of the planet.”

Nelson Mandela 10 May 1994

Tag(s) : #Rainbow Soldiers, #actualité